Женщина по китайски
Читай нашу специальную большую статью про его изучение и пост о простых словах и фразах на китайском. Все комментарии Автора. При обращении к друзьям она звучит чересчур формально и даже неловко.
В первые месяцы моей работы в Китае Сунь Сяо коллега, переводчик и друг сказал мне " Алла, а знаете ли вы, что в переводе с китайского слово "мама" означает женщина- лошадь..?
Откуда же мне это было знать? Объясняю непосвященным: китайский язык тоновый: 4 основных тона и 1 слабый.
В соответствии с тоном слово может приобретать разные значения. Посмотрите на иероглифы. А так выгляди иероглиф "женщина".
Ну вот теперь все срослось- как мы видим , 2 стоящих рядом иероглифа можно перевести как "женщина- лошадь" Возможно это только шутка, но, я полагаю, что все - или почти все мои соотечественницы, исполняющие роль мамы, с китайской интерпретацией будут согласны :. Кто внимательно посмотрел китайское приветствие, видит, что графема "женщина" есть и в китайском приветствии.
Мы найдем её графему и в других словах этого удивительного языка. Хочу добавить, что слово "хорошо" и "Хороший" звучит по- китайски хао , далее иероглиф -.
На мой вопрос :" Почему слово "хорошо" состоит из графем "Женщина" и "ребенок", мой китайский коллега ответил с юмором и как раз логично- потому что женщина и ребенок- это хорошо". Но не стоит обольщаться: на многие вопросы относительно языка, нет вразумительных ответов. И это касается и русского, и китайского языков.
Один мой студент китаец дал замечательный ответ на мой вопрос :"Почему? Он раздраженно ответил "Почему-почему? Иероглиф "женщина" состоит из трех черт и пишется:. Женщина во многих культурах ассоциировалась с заботой, спокойствием, благополучием в доме. Официально китайская женщина не занимает важного места в обществе, но на самом деле она играет фундаментальную роль и пользуется значительным почтением.
На древнем изображении пиктограмма изображает типичное для китайской женщины подчинённое положение:.
Позже иероглиф стал изображать женщину в профиль так было проще изобразить , но женщину изобразили в ещё более униженном - коленопреклоненном - положении. Такая роль отводилась женщине не всегда:. Иероглиф состоит из двух ключей:. В иероглифе два ключа:. Учить китайский Урок 43 Макияж и косметика. Учить китайский Урок 44 Предметы личной гигиены. Учить китайский Урок 45 Комнаты в доме.
Учить китайский Урок 46 Части дома. Учить китайский Урок 47 Мебель. Учить китайский Урок 48 Домашняя утварь. Учить китайский Урок 49 Банные принадлежности. Учить китайский Урок 50 Кухонная утварь и техника.
Учить китайский Урок 51 Сервировка стола. Учить китайский Урок 52 Питание. Учить китайский Урок 53 Городские места.
Учить китайский Урок 54 Городские магазины.
